01
初代サムライスピリッツ
SAMURAI SHOWDOWN
（海外）プロモーション用 ポスターアート
1993 森気楼 SHINKIRO
『サムライスピリッツ』を象徴するこのイラストは、森気楼氏（当時SNK在籍）が1ヶ月以上もかけて描いた傑作。海外用ポスターに使うため、敢えて外国人が持つ間違った日本のイメージをそのまま絵にした野心的な作品でした。その狙いが見事的中し、ビジュアルが与えたインパクトは絶大。当時から現在に至るまで『サムスピ』と言えば、この絵が話題に上ります。
Original SAMURAI SHODOWN (Main Visual for Overseas)
This iconic, ambitious masterpiece took artist Shinkiro (then at SNK) more than a month to draw.Due to its intended use as a poster in the overseas market, it was deliberately based on foreigners’ common misconceptions of Japan.The result truly hit the mark, as the piece went on to have a tremendous impact. Ever since its unveiling it invariably comes up in conversation whenever someone talks about SAMURAI SHODOWN.
초대 사무라이 쇼다운 (해외용 비주얼) "사무라이 쇼다운"을 상징하는 이 일러스트는 신키로 씨 (당시 SNK 재적)가 1개월이 넘는 시간을 들여서 그린 걸작. 해외용 포스터에 사용하고자, 일부러 외국인이 가지고 있었던 잘못된 일본의 이미지를 그대로 그림으로 표현한 야심찬 작품이었습니다. 그 의도가 제대로 적중하여, 비주얼이 전하는 임팩트는 실로 엄청났습니다. 그 당시부터 현재에 이르기까지 "사무라이 쇼다운"을 논할 때면 이 그림이 화제로 오르곤 합니다.
初代侍魂（海外用主视觉图）象征着《侍魂》的这张代表性的插图，是当时在职于SNK的森气楼先生耗时一个月以上绘制的精心杰作。该作品为用于海外版的海报，他刻意将外国人对日本持有的错误印象原封不动的绘制成一幅雄心勃勃的作品。这个计划获得了巨大的成功，在视觉上呈现了巨大的冲击力。从当时至今日，只要提到《侍魂》就会论及此作品。
初代SAMURAI SHODOWN（海外用主視覺圖）象徵著《SAMURAI SHODOWN》的這張代表性的插圖，是當時在職於SNK的森氣樓先生耗時一個月以上繪製的精心傑作。因為插圖製作時便設想此圖將運用於海外的宣傳海報，所以刻意將外國人對日本的誇張印象用繪畫表現的充滿野心之作品。這個目的完美地達成了，在視覺上呈現了巨大的衝擊力。即使至今日，只要提到《SAMURAI SHODOWN》就會想到此作品。
